1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,400 --> 00:01:18,993 - Përshëndetje, atje! - Goditi 4 00:01:20,840 --> 00:01:23,036 me vjen keq ! 5 00:01:34,120 --> 00:01:37,317 Shkolla juridike është si pokeri. Duhet të bëni bllof. 6 00:01:37,560 --> 00:01:39,870 Ai nuk ka asgjë! 7 00:01:40,120 --> 00:01:43,078 Pse nuk qëndrova brenda? E dija që po bënit bllof. 8 00:01:43,320 --> 00:01:48,679 - Më duhet të shkoj në garazh për dy orë. - Pse ta bëj atë punë? Ju jeni në rregull për ne. 9 00:01:48,920 --> 00:01:54,552 uroj. Por pa leje ose fondi i mirëbesimit, ky nuk do të paguajë faturat. 10 00:01:55,520 --> 00:02:00,230 - E di, unë kurrë nuk jam kaq me fat. - Ti je gjithmonë kaq me fat! 11 00:02:04,160 --> 00:02:06,959 Farrow, ti po bën gjithçka këtë fundjavë? 12 00:02:07,200 --> 00:02:11,080 - Unë kam një procesverbal për të përgatitur. - E pyeta? 13 00:02:11,320 --> 00:02:15,439 Mora një makinë, duhet të shkoj në Atlantic City. Jeni i interesuar? 14 00:02:16,880 --> 00:02:20,794 - Sa? - Një burrë pas zemrës sime. 15 00:02:22,560 --> 00:02:27,077 Zoti Jordan është duke pritur makinën e tij nesër në mëngjes nga ora 10:00. 16 00:02:27,320 --> 00:02:31,314 Keni shumë kohë, ndaj veproni me përgjegjësi. 17 00:02:31,560 --> 00:02:33,790 - Si do të veproni? - Me përgjegjësi. 18 00:02:34,040 --> 00:02:37,954 Ti vë bast bythën. Dhe dëgjoni, qëndroni larg kazinove të tyre. 19 00:02:38,200 --> 00:02:41,636 Ju djema të kolegjit mendoni se mund të luani poker, 20 00:02:41,880 --> 00:02:45,999 por Atlantik City i mprehtë do të keni lëkurën nga shpina. 21 00:02:46,240 --> 00:02:51,599 Ja 200 në para për të paguar gazin tuaj dhe rrugën tuaj për në shtëpi. 22 00:02:51,840 --> 00:02:55,959 - Pjesa tjetër është e jotja. - Po. Sa më shumë djeg, aq më pak fitoj. 23 00:02:56,240 --> 00:02:59,995 Ju mësoni shpejt. Do të bëhesh një avokat i pasur një ditë. 24 00:03:00,240 --> 00:03:01,560 Sigurisht! 25 00:03:07,520 --> 00:03:10,512 - Çfarë do të bëjë ky fëmijë? 130? - 140. 26 00:03:10,760 --> 00:03:13,070 Provoni 150. 27 00:03:13,320 --> 00:03:15,436 Ti po zhytesh në fundin tim. 28 00:03:15,680 --> 00:03:17,557 - Përfundimi juaj? - Ashtu është. 29 00:03:17,800 --> 00:03:21,555 - Ku e ke marrë? - Si të marr ndonjë gjë? 30 00:03:21,800 --> 00:03:23,313 - Gënjeshtra? Mashtrojnë? - Vjedh? 31 00:03:23,560 --> 00:03:28,509 - E ka marrë nga garazhi. - A është kjo fytyra e një budallai? 32 00:03:28,760 --> 00:03:30,478 po! 33 00:03:31,680 --> 00:03:33,000 Jo...! 34 00:03:33,760 --> 00:03:36,878 Epo, djema, mos punoni shumë këtë fundjavë. 35 00:03:37,120 --> 00:03:39,077 Kujdes, djalë. Mirupafshim! 36 00:04:37,960 --> 00:04:40,839 Zot, unë jam shumë i cekët! 37 00:05:01,880 --> 00:05:04,315 në rregull! Unë mund të të shoh! 38 00:05:18,640 --> 00:05:21,917 E dija që kjo ishte shumë e mirë të jetë e vërtetë... Mut! 39 00:05:41,680 --> 00:05:46,595 - Duhet të jetë pompa e injektimit. - Do të më duhet ta shkëpus. 40 00:05:46,840 --> 00:05:50,993 - Do t'ju kushtojë jashtë orarit. - E di, jam në tregti. 41 00:05:51,240 --> 00:05:53,675 OK. Shihemi në gjashtë? 42 00:05:53,920 --> 00:05:55,831 - Po, në rregull. - Faleminderit. 43 00:05:59,520 --> 00:06:01,318 - Ju telefononi një taksi? - Po. 44 00:06:03,480 --> 00:06:07,235 - E di ku mund të gjej një vakt të mirë? - Unë di një vend. 45 00:06:08,160 --> 00:06:11,710 - Ju jeni nga jashtë qytetit? - Po, Boston. 46 00:06:11,960 --> 00:06:13,997 - Ku po shkon? - Atlantic City. 47 00:06:14,240 --> 00:06:17,392 - Atlantic City? - Po. 48 00:06:17,640 --> 00:06:22,589 - Ti je kumarxhi, burrë? - Jeta është një kumar burrë. 49 00:06:22,840 --> 00:06:26,879 - A nuk është kjo e vërteta. - Me të vërtetë është. 50 00:06:27,120 --> 00:06:30,112 Dëgjo, unë kam një vend më të mirë. Vërtet bukur. 51 00:06:30,360 --> 00:06:32,795 Pak larg, por ia vlen të udhëtosh. 52 00:06:33,040 --> 00:06:37,034 - Po? A mund të të besoj? - Po, njeri. 53 00:06:37,280 --> 00:06:38,918 Po, njeri! 54 00:06:39,160 --> 00:06:41,470 Në rregull, shkoni për të. 55 00:06:57,960 --> 00:07:01,032 - Epo, ja ku jemi. - Kjo është? 56 00:07:01,280 --> 00:07:03,351 Ki pak besim o njeri! 57 00:07:10,920 --> 00:07:13,355 - Ja 20. Mbaje ndryshimin. - Faleminderit. 58 00:07:13,600 --> 00:07:16,114 - Prit, duhet të vij me ty. - OK. 59 00:07:17,200 --> 00:07:20,670 - Po rregullojnë akoma pjesën e jashtme? - Po, njeri. 60 00:07:24,080 --> 00:07:26,594 - Duhet të tregoj pak fildish. - Po? 61 00:07:27,600 --> 00:07:30,160 Hej, atje... Përshëndetje, atje... Epo, atje ... 62 00:07:30,400 --> 00:07:34,189 si jeni? Charlie këtu. Ushqimi duhet të jetë vërtet i mirë. 63 00:07:36,920 --> 00:07:38,991 - Hej, Maurice. - Si ja kaloni? 64 00:07:39,240 --> 00:07:42,312 - Kam një klient për ty. - OK. 65 00:07:49,360 --> 00:07:53,433 - Mund t'ju ndihmoj, zotëri? - Po. Unë jam i uritur. 66 00:07:53,680 --> 00:07:55,910 Jini të drejtë me ju. 67 00:07:56,200 --> 00:07:59,591 Djali është rrugës për në Atlantic City. 68 00:07:59,840 --> 00:08:02,878 E mora në Garazhin e Tally. 69 00:08:03,120 --> 00:08:06,670 Mora një makinë të vdekur... Porsche. 70 00:08:06,920 --> 00:08:10,356 - Do të kthehem për ju në 5.30. - Po, burrë! 71 00:08:10,600 --> 00:08:13,911 - E ftohtë. - Në këtë mënyrë, zotëri. 72 00:08:15,280 --> 00:08:17,032 Mendoj se jam herët. 73 00:08:20,480 --> 00:08:22,994 mut i shenjtë! 74 00:08:28,960 --> 00:08:31,998 E drejtë, më vjen shumë keq! Më falni. 75 00:08:34,240 --> 00:08:37,437 - Faleminderit, zotëri, dhe ju uroj fat. - Faleminderit. 76 00:08:37,680 --> 00:08:40,069 Në rregull, ja ku shkojmë! 77 00:08:46,200 --> 00:08:48,669 - Mirë, le të shkojmë. - Vendosini këtu... 78 00:09:06,960 --> 00:09:09,600 - Përfundoi për ditën? - Uroj. 79 00:09:09,840 --> 00:09:13,117 - Më fal, vazhdo. - Faleminderit. 80 00:09:15,160 --> 00:09:18,312 Zot, je e bukur! 81 00:09:18,560 --> 00:09:21,120 Na vjen keq, thjesht ka rrëshqitur. 82 00:09:21,360 --> 00:09:25,274 Nuk mendova se e ke dhënë shumë mendim. 83 00:09:26,720 --> 00:09:31,112 Kjo është ajo që e bëri atë kaq tepër i sinqertë. 84 00:09:33,600 --> 00:09:36,114 Ajo më gërmon! 85 00:09:38,000 --> 00:09:40,560 Provë e mirë, fëmijë. 86 00:09:54,920 --> 00:09:58,356 - Çfarë po shikon? - Asgjë. 87 00:09:58,600 --> 00:10:00,955 Asgjë. 88 00:10:01,200 --> 00:10:03,919 Le ta mbajmë kështu. 89 00:10:10,880 --> 00:10:13,713 Ai më gërmon me siguri. 90 00:10:13,960 --> 00:10:18,557 Pra, çfarë kënaqësie keni, zotëri? Mut, ruletë, blackjack... 91 00:10:18,800 --> 00:10:22,953 Ju nuk do të kishit një lojë pokeri, do ju? 92 00:10:24,480 --> 00:10:26,232 Tre dhjetëra. 93 00:10:27,680 --> 00:10:30,399 Je në arrati, Denny. 94 00:10:30,640 --> 00:10:33,996 - A mund të bashkohet ky zotëri në lojën tuaj? - Sigurisht. 95 00:10:35,760 --> 00:10:37,876 Përshëndetje, unë jam Charlie. 96 00:10:38,120 --> 00:10:41,158 - Ky është Hal, Bob... - Përshëndetje, Charlie. 97 00:10:41,400 --> 00:10:43,835 ...Barbara dhe Deni. 98 00:10:45,120 --> 00:10:46,440 Deni. 99 00:10:47,360 --> 00:10:49,795 Dollar ante, poker i drejtpërdrejtë, asgjë e egër, 100 00:10:50,040 --> 00:10:53,396 çdo gjë hapet, limit 100 dollarë. Ndonjë pyetje? 101 00:11:07,200 --> 00:11:09,191 Tre fole. 102 00:11:10,200 --> 00:11:13,158 - Tenxherja juaj e katërt në 20 minuta. - E pabesueshme. 103 00:11:13,400 --> 00:11:15,869 - Nuk jam kurrë kaq me fat, i sinqertë. - Sigurisht. 104 00:11:17,880 --> 00:11:19,518 faleminderit. 105 00:11:19,760 --> 00:11:21,353 faleminderit. 106 00:11:27,360 --> 00:11:29,556 Çfarë kërkon? 107 00:11:30,480 --> 00:11:33,040 Çfarë kërkon për të marrë një dorë të mirë? 108 00:11:33,280 --> 00:11:35,271 - A ju pengon? - Jo pak. 109 00:11:35,520 --> 00:11:37,193 Me falni... 110 00:11:37,440 --> 00:11:42,150 Unë mendoj se zonja do ta vlerësonte atë nëse do të hiqnit duart. 111 00:11:42,440 --> 00:11:46,035 Si do ta dinit çfarë vlerëson zonja? 112 00:11:46,280 --> 00:11:49,989 Ajo më duket goxha e ashpër. Unë nuk do të ngatërrohesha me të. 113 00:11:50,240 --> 00:11:52,834 Oh, po? Po ju, sport? 114 00:11:53,080 --> 00:11:56,198 A jeni i ashpër? Sa i ashpër jeni? 115 00:11:56,440 --> 00:11:57,999 Unë? 116 00:11:58,240 --> 00:12:01,392 Jo shumë... Ajo me siguri mund të më rrihte. 117 00:12:07,440 --> 00:12:09,590 Kjo është shumë qesharake. 118 00:12:14,440 --> 00:12:16,670 Le të luajmë letra. 119 00:12:33,440 --> 00:12:36,592 - Lexoji dhe qaj. - Drejt, jack lart. 120 00:12:36,840 --> 00:12:39,753 Mendova se kishe një shtëpi plot. 121 00:12:40,000 --> 00:12:41,911 Flush. Mbretëresha e lartë. 122 00:12:42,160 --> 00:12:44,356 Kuvertë e re! 123 00:12:47,560 --> 00:12:51,315 - Ftohu. - E bukur? Zhyt një kub akulli lart në bythë. 124 00:12:51,560 --> 00:12:54,154 po merrem. Ndonjë kundërshtim? 125 00:12:56,040 --> 00:12:59,158 - Deuce është i egër. - Rregulli nuk ishte asgjë e egër. 126 00:12:59,400 --> 00:13:03,633 - E ndryshova rregullin, mirë? - OK. 127 00:13:11,160 --> 00:13:13,310 - Unë jam jashtë. - Nuk kam asgjë. 128 00:13:13,560 --> 00:13:16,632 - Po, edhe unë jam jashtë. - Jo, ti je brenda. 129 00:13:16,880 --> 00:13:21,431 - Unë dhe ti, shok. Kjo dorë. - OK. 130 00:13:24,560 --> 00:13:27,473 - Sa do? - Asnjë. 131 00:13:27,720 --> 00:13:29,597 - Një? - Unë thashë asnjë. 132 00:13:29,840 --> 00:13:33,117 Kam dëgjuar të thuash një. Ju djema e keni dëgjuar këtë. 133 00:13:35,640 --> 00:13:38,917 Kjo është një lojë e re, apo jo? Poker Gestapo? 134 00:13:41,200 --> 00:13:42,838 OK. Një është. 135 00:13:49,720 --> 00:13:53,918 I vë bast të gjitha. Tetëqind e dyzet dollarë. 136 00:13:55,360 --> 00:13:58,671 Cilat janë shanset që unë të palosem? 137 00:14:00,880 --> 00:14:02,473 Mendoi kështu. 138 00:14:03,600 --> 00:14:06,911 OK. Unë do të shoh bastin. 139 00:14:08,480 --> 00:14:12,269 Shtëpi e plotë. Jacks mbi katër. Mundi atë, gomar i zgjuar! 140 00:14:18,840 --> 00:14:21,639 Tre gjashtëshe. Jo mjaftueshëm mirë. 141 00:14:24,000 --> 00:14:27,277 - Katër gjashtëshe. Deuce është i egër. - E di! 142 00:14:27,520 --> 00:14:31,229 Më jep mua. Unë do të kthehem menjëherë. Ti... qëndro në vend. 143 00:14:31,480 --> 00:14:32,879 OK. 144 00:14:46,920 --> 00:14:50,834 Dilni jashtë sa të keni mundësi. Ai mund të çmendet vërtet. 145 00:14:51,080 --> 00:14:53,435 Do të thuash që ai nuk është gjithmonë kaq i këndshëm? 146 00:14:53,680 --> 00:14:58,390 Ti mendon se je i zgjuar, por ti nuk e di se në çfarë po futesh. 147 00:14:59,320 --> 00:15:01,630 Po, në rregull. 148 00:15:01,880 --> 00:15:03,951 Duhet të shkoj gjithsesi. 149 00:15:04,200 --> 00:15:06,396 - Faleminderit. - Faleminderit. 150 00:15:09,520 --> 00:15:12,717 - Zotërinj... Zonja... - Mirupafshim. 151 00:15:15,680 --> 00:15:17,000 fat të mirë. 152 00:15:22,120 --> 00:15:25,715 Një mijë dhe... tridhjetë e pesë dollarë. 153 00:15:25,960 --> 00:15:28,918 - E shkëlqyeshme, faleminderit shumë. - Kënaqësia ime. 154 00:15:29,160 --> 00:15:31,310 Ditë të mbarë. 155 00:15:33,680 --> 00:15:36,593 - Po merr patate të skuqura? - Kam një taksi në pritje. 156 00:15:36,840 --> 00:15:40,595 Në asnjë mënyrë! Duhet të jesh një sport, si unë. 157 00:15:40,840 --> 00:15:44,117 - Të lë të fitosh, më jep një shans. - Një herë tjetër. 158 00:15:44,360 --> 00:15:45,794 po flas me ty! 159 00:15:46,040 --> 00:15:48,919 Ndonjëherë fiton, ndonjëherë humbisni... 160 00:15:49,160 --> 00:15:53,279 - Më quan humbës? - Askush nuk të quan humbës. 161 00:15:53,520 --> 00:15:56,751 Unë ju respektoj. Është poker, asgjë personale. 162 00:15:57,000 --> 00:16:00,675 Nuk kam dëshirë të fërkohem hunda juaj në humbje, OK? 163 00:16:01,640 --> 00:16:04,996 Zgjedhja e gabuar e fjalëve! Ajo që doja të thoja ishte... 164 00:16:05,240 --> 00:16:07,675 Lëre krahun tim! 165 00:16:08,840 --> 00:16:13,357 Unë mendoj se duhet t'ju paralajmëroj, Isha në ekipin tim të boksit të shkollës së mesme. 166 00:16:16,040 --> 00:16:18,634 - Le të shohim gjërat tuaja. Çohu! - Ndalo! 167 00:16:18,880 --> 00:16:21,110 Ju qëndroni jashtë kësaj. Hajde! 168 00:16:25,320 --> 00:16:28,039 Në rregull, hajde... Ke vdekur, shok. 169 00:16:30,400 --> 00:16:31,913 Hajde! 170 00:16:56,560 --> 00:16:59,074 Unë mendoj se ai ka vdekur. 171 00:16:59,320 --> 00:17:02,472 Jo... Jo, nuk mund të jetë! 172 00:17:05,560 --> 00:17:08,154 Më mirë vrapo, Charlie. 173 00:17:09,560 --> 00:17:12,074 Nuk e kam prekur kurrë. 174 00:17:13,240 --> 00:17:15,550 Në rregull, telefononi një ambulancë. 175 00:17:18,680 --> 00:17:22,310 - Pse askush nuk po bën asgjë? - I gjori bastard! 176 00:17:22,560 --> 00:17:25,837 - Zgjodhe djalin e gabuar. - Nuk zgjodha askënd. 177 00:17:26,080 --> 00:17:30,278 Ai më zgjodhi mua. Ja, ka dëshmitarë... 178 00:17:30,520 --> 00:17:33,512 - Çfarë po bën? - Flisni me zotin Halloran. 179 00:17:33,760 --> 00:17:36,957 Kush është Halloran? A do të thërrisni policët! 180 00:17:38,920 --> 00:17:41,434 -Me fal, jam i merzitur... - Nxirre jashtë. 181 00:17:44,400 --> 00:17:46,835 Thirrni policinë! 182 00:17:57,400 --> 00:17:58,834 Udhëtoni! 183 00:17:59,560 --> 00:18:00,959 Udhëtoni! 184 00:18:01,200 --> 00:18:04,556 - Hej! Çfarë po bën, burrë? - Duhet të dal! 185 00:18:07,080 --> 00:18:08,400 Nxitoni! 186 00:18:15,880 --> 00:18:18,793 - Çfarë dreqin?! - Merre makinën, idiot! 187 00:18:34,560 --> 00:18:35,959 Çfarë po ndodh? 188 00:18:36,200 --> 00:18:38,999 Ky djalë, Deni, ne u grindëm. 189 00:18:39,240 --> 00:18:41,436 - Deni Halloran? - Po, ai ka vdekur. 190 00:18:41,680 --> 00:18:47,471 - E vrave Denny Halloran? - Jo, nuk e bëra! Ishte një aksident! 191 00:19:01,640 --> 00:19:03,517 Oh, njeri! 192 00:19:10,520 --> 00:19:13,239 Çfarë po bën? Më çoni në polici! 193 00:19:13,480 --> 00:19:17,110 - Vidhos, mos u ngatërro me askënd. - Pse? 194 00:19:18,040 --> 00:19:19,951 Zbrisni, zbrisni bythën! 195 00:19:22,640 --> 00:19:25,439 - Për çfarë bëhet fjalë? - Je në mut të thellë. 196 00:19:25,680 --> 00:19:29,230 Vidhos atë... Unë jam në mut të thellë. Dil nga këtu! 197 00:19:29,480 --> 00:19:31,312 - Pse jam në mut të thellë? - Pse? 198 00:19:31,560 --> 00:19:34,837 - Vrite djalin e Halloranit, ai do të të vrasë. - Kush është Halloran? 199 00:19:35,080 --> 00:19:38,152 Halloran zotëron atë vend, gjithë qytetin. 200 00:19:38,400 --> 00:19:39,754 Prisni! Prisni! 201 00:19:46,120 --> 00:19:47,440 Prisni! 202 00:20:45,840 --> 00:20:47,592 Hej, i ke çelësat? 203 00:20:47,840 --> 00:20:50,400 - Ai është atje. - Prite atë. 204 00:20:50,640 --> 00:20:54,235 - Hej, fëmijë! Duam vetëm të flasim. - Prit. 205 00:20:54,480 --> 00:20:57,632 - Hej, pusho! - Idiot! 206 00:21:20,560 --> 00:21:22,471 Ai ka ikur! 207 00:21:28,280 --> 00:21:30,794 Këtu vjen Lucky! 208 00:21:31,200 --> 00:21:33,316 Është një fillim i mbarë dhe ata janë larguar. 209 00:21:33,560 --> 00:21:36,279 Ndërsa largohen nga porta... 210 00:21:36,520 --> 00:21:39,319 Dhe nga jashtë, Zonja Lulu është e treta. 211 00:21:39,560 --> 00:21:44,873 Duke ardhur rreth kthesës, është Zonja Lulu që fluturon jashtë. 212 00:21:45,120 --> 00:21:50,194 Zonja Lulu po fiton, Zonja Lulu është kthyer nga brenda... 213 00:21:50,440 --> 00:21:52,909 - Shko! Shkoni! - Dhe është Zonja Lulu...! 214 00:21:53,160 --> 00:21:54,673 Dreqin! 215 00:22:09,720 --> 00:22:12,997 Zonja dhe zotërinj, ju lutemi mbani të gjitha biletat 216 00:22:13,240 --> 00:22:16,073 derisa të konfirmohen rezultatet... 217 00:22:40,800 --> 00:22:43,269 Shefi është këtu. 218 00:22:49,480 --> 00:22:53,155 Matt... Duhet të flasim. 219 00:22:53,400 --> 00:22:57,109 Unë dua t'ju them se sa keq më vjen për atë që ndodhi. 220 00:22:57,360 --> 00:22:59,920 Deni ishte... 221 00:23:00,160 --> 00:23:02,436 Ai ishte një fëmijë i madh ... 222 00:23:02,680 --> 00:23:05,832 Ai ishte i prishur i kalbur. 223 00:23:07,080 --> 00:23:11,233 I prishur i kalbur dhe ai kurrë nuk e dinte se kur të hiqte dorë. 224 00:23:11,480 --> 00:23:15,155 Por unë dua gjemba që e vrau! 225 00:23:15,400 --> 00:23:22,158 Kam dëgjuar se po ofroni 50 granata për këdo që e sjell fëmijën të gjallë. 226 00:23:22,400 --> 00:23:27,554 Ju kurrë nuk keni pasur një problem në këtë qytet, jo me mua, jo me burrat e mi, 227 00:23:27,800 --> 00:23:30,758 nuk ka asnjë problem që kur kam qenë shef. 228 00:23:31,000 --> 00:23:35,233 Por kjo duhet të bëhet nga libri, 229 00:23:35,480 --> 00:23:38,279 ose mund të na rrëzojë të gjithëve. 230 00:23:39,760 --> 00:23:44,675 - Pra, më vjen keq, por nuk mund të të lejoj... - Nuk më lejoni? 231 00:23:44,920 --> 00:23:49,471 -Nuk mund te me lejosh...? - Matt, ti nuk e ke këtë qytet! 232 00:23:49,720 --> 00:23:53,236 Ju bëni biznes këtu, por ju nuk e zotëroni atë. 233 00:23:53,480 --> 00:23:56,199 Ju keni një jetë të bukur, shef. 234 00:23:56,440 --> 00:23:59,592 Punë e mirë, paga e mirë... 235 00:23:59,840 --> 00:24:04,073 Dhe ju keni një djalë të vërtetë të bukur. Basketbollist, apo jo? 236 00:24:04,320 --> 00:24:07,836 Dil nga praktika pikërisht në këtë kohë. 237 00:24:10,880 --> 00:24:15,511 Unë nuk e besoj këtë! Matt, po më kërcënon? 238 00:24:16,800 --> 00:24:20,191 Unë e vlerësoj kalimin tuaj, shef. 239 00:24:21,360 --> 00:24:24,113 Por unë do të doja të jem vetëm tani. 240 00:24:37,520 --> 00:24:41,593 Sapo morëm një raport për të dyshuarin. Ai është student i drejtësisë. 241 00:24:41,840 --> 00:24:44,673 - Student i drejtësisë? - Po. 242 00:24:44,920 --> 00:24:48,038 - Ndonjë prioritet? - Asnjë. 243 00:24:48,280 --> 00:24:50,396 Ai nuk duhet të jetë shumë i shqetësuar. 244 00:24:50,640 --> 00:24:55,760 - Çfarë kishte për të thënë Halloran? - Asgjë. Unë nuk... 245 00:24:56,000 --> 00:24:59,470 Ai nuk tha asgjë. Ai ishte shumë i mërzitur. 246 00:24:59,720 --> 00:25:04,191 Duhet të jetë i ashpër, duke humbur një gjobë, fëmijë i zgjuar si Deni! 247 00:25:04,440 --> 00:25:07,273 Tërhiqe, Halsey! 248 00:25:07,520 --> 00:25:10,239 Është ende djali i tij. 249 00:25:14,800 --> 00:25:18,111 Nuk ka dyshim për këtë, zotëri! 250 00:25:21,960 --> 00:25:25,635 - Çfarë nuk shkon? - Mënyra se si të gjithë e përshkruajnë këtë luftë. 251 00:25:25,880 --> 00:25:28,633 Mendova se ky fëmijë duhej të ishte i madh, i vrazhdë... 252 00:25:28,880 --> 00:25:32,555 - Domethënë, ai vrau Denny Halloran. - Dhe? 253 00:25:32,800 --> 00:25:36,714 Shikoni këtë. Ai është 5' 10", 150, pa rekord. 254 00:25:38,240 --> 00:25:42,438 - Nuk ka kuptim. - A ndodh ndonjëherë? 255 00:25:53,480 --> 00:25:54,800 Jo, jo! 256 00:25:56,720 --> 00:26:01,510 Jo, kjo është një çështje shumë delikate, mundësisht që përfshin krimin e organizuar. 257 00:26:01,760 --> 00:26:05,993 Kështu që unë duhet të insistoj që të më lidhni tek shefi i policisë. 258 00:26:06,240 --> 00:26:07,753 faleminderit. 259 00:26:09,680 --> 00:26:12,911 - Duhet të përdor telefonin. - OK. 260 00:26:14,160 --> 00:26:16,151 OK, hajde! 261 00:26:19,200 --> 00:26:23,273 - Përshëndetje? A është ky shefi? - Po, shef Travers. 262 00:26:23,520 --> 00:26:27,115 OK. Emri im është Charles Farrow, dhe më herët sonte 263 00:26:27,360 --> 00:26:30,671 Unë u sulmova nga ky djalë, Deni Halloran. 264 00:26:30,920 --> 00:26:34,709 Ai rrëshqiti dhe goditi kokën, dhe ai vdiq. 265 00:26:34,960 --> 00:26:39,193 Ishte një aksident total por babai i këtij djali është një i çmendur. 266 00:26:39,440 --> 00:26:43,274 - Ai ka djem me armë pas meje! - Ku jeni saktësisht? 267 00:26:43,520 --> 00:26:47,639 Unë jam në kabinën e telefonit në cep të ... 268 00:26:48,920 --> 00:26:51,070 - Ku jam? - 7 dhe Lincoln. 269 00:26:51,320 --> 00:26:55,029 - 7 dhe Lincoln. - Je i armatosur? 270 00:26:55,760 --> 00:26:57,239 Jo! 271 00:26:59,280 --> 00:27:02,272 - Qëndro aty. - OK. 272 00:27:04,240 --> 00:27:05,469 Hajde! 273 00:27:07,800 --> 00:27:10,758 Faleminderit që jeni kaq të durueshëm! 274 00:27:54,760 --> 00:27:57,878 - Jezus! - Hipni në makinë! 275 00:27:58,120 --> 00:28:02,000 - Figura që është ai? - Duhet të jetë. Këta janë djemtë e Halloran. 276 00:28:05,720 --> 00:28:08,599 Të gjithë janë të përfshirë në këtë! 277 00:28:08,840 --> 00:28:12,117 - I gjori bastard! - Po... 278 00:28:13,120 --> 00:28:18,069 Megjithatë, bastardë me fat që e kapën. Ata janë 50 më të pasur. 279 00:28:26,000 --> 00:28:28,071 - Jezus! - Çfarë? 280 00:28:28,320 --> 00:28:30,630 Është ai, fëmija! 281 00:28:31,640 --> 00:28:34,917 Ata morën djalin e gabuar! 282 00:28:40,200 --> 00:28:44,114 - Çfarë po bën? - Të dërgoj në Bahamas. 283 00:28:46,440 --> 00:28:49,398 Jo, nuk do t'ia dilnim kurrë. nuk e di... 284 00:28:49,640 --> 00:28:53,429 Epo, po! Pra hesht dhe vozisni rreth bllokut. 285 00:28:53,680 --> 00:28:56,399 Do të presim derisa të dalë dhe ta kapim. 286 00:28:56,640 --> 00:29:01,271 Dhe një orë më vonë, ne do të ulemi me pagën e një viti - secili! 287 00:29:01,520 --> 00:29:04,751 Keni problem me këtë? 288 00:29:05,000 --> 00:29:06,638 Nuk mendoja kështu. 289 00:29:16,160 --> 00:29:19,039 A mund të marr kusur për një dollar? 290 00:29:20,760 --> 00:29:25,197 - E di ku është telefoni? - Pranë dhomës së burrave. 291 00:29:25,440 --> 00:29:29,229 - Ku është dhoma e burrave? - Në pjesën e pasme. 292 00:29:44,480 --> 00:29:47,074 Janë djemtë e Halloran. 293 00:29:47,320 --> 00:29:50,153 Epo, kjo është ajo. Ne jemi të dehur, apo jo? 294 00:29:50,400 --> 00:29:54,075 Kthehu prapa. Hajde, Smithy! 295 00:29:56,120 --> 00:29:58,350 Brett? Duhet të zbresësh këtu. 296 00:29:58,600 --> 00:30:01,991 Një vend i quajtur Sawtucket, Kingpin Bowling Alley. 297 00:30:02,240 --> 00:30:05,949 - Prit! Salloni... - Ju lutemi depozitoni 50 cent... 298 00:30:06,200 --> 00:30:08,840 Kingpin Bowling Alley. E kuptove? 299 00:30:09,080 --> 00:30:12,789 Merr një makinë. Nëse kërceni ju mund të jeni këtu deri në orën 11. 300 00:30:13,040 --> 00:30:15,429 - Përshëndetje? - Brett? 301 00:30:15,680 --> 00:30:16,909 Charlie? 302 00:30:23,120 --> 00:30:25,430 Ai e mori atë. 303 00:30:25,680 --> 00:30:28,752 Ai e mori atë. Ai e mori atë ... 304 00:30:30,000 --> 00:30:32,514 Në pjesën e pasme. 305 00:30:35,000 --> 00:30:37,640 Ai na bëri gomar, atë mut. 306 00:30:37,880 --> 00:30:42,033 - Kështu që unë do t'i fryj... - Gjallë! E kuptove atë? 307 00:30:42,280 --> 00:30:45,716 Këtu po flas rreptësisht për gjunjët. 308 00:30:48,760 --> 00:30:52,469 OK... Tani qetësohu... 309 00:30:52,720 --> 00:30:55,280 Ndihma është në rrugë e sipër... 310 00:31:02,600 --> 00:31:04,238 Ne jemi jashtë këtu. 311 00:31:42,400 --> 00:31:44,118 Oh, dreq! 312 00:31:50,560 --> 00:31:51,880 A jeni mirë? 313 00:32:00,520 --> 00:32:01,840 Grevë! 314 00:32:30,360 --> 00:32:31,794 Dreqin! 315 00:32:32,040 --> 00:32:33,474 Sammy! 316 00:33:34,800 --> 00:33:36,029 Mut! 317 00:33:40,280 --> 00:33:41,953 Eja, Junior. 318 00:33:51,920 --> 00:33:55,800 Makina 17, hyr. 17, përgjigjuni menjëherë. 319 00:33:56,040 --> 00:33:58,873 Të gjitha makinat: kushdo që është parë O'Rourke dhe Smithy? 320 00:33:59,120 --> 00:34:01,919 - Jam i arrestuar? - Hesht! 321 00:34:04,280 --> 00:34:08,433 Zotërinj, gjëja më e mirë do të ishte të më merrte menjëherë. 322 00:34:08,680 --> 00:34:11,798 - Asnjë argument. - Mirë, do ta bëjmë. 323 00:34:14,160 --> 00:34:19,599 Dua të heq dorë nga të drejtat e mia për një avokat dhe t'ju jap një deklaratë tani. 324 00:34:20,680 --> 00:34:27,234 Në rregull, jam i gatshëm të pranoj fajin për një sërë kundërvajtjesh. 325 00:34:29,080 --> 00:34:32,277 E shkëlqyeshme... Djalë i mirë. 326 00:34:33,360 --> 00:34:36,193 Nuk ka se si ju mund të largoheni me këtë. 327 00:34:37,280 --> 00:34:42,229 Nuk po them se po bën asgjë, OK? Duke folur hipotetikisht, 328 00:34:42,480 --> 00:34:45,836 patjetër do të kishte një hetim. 329 00:34:46,080 --> 00:34:48,879 Nuk mund ta besoj nuk mund të zgjidhim diçka. 330 00:34:49,120 --> 00:34:55,230 - Mendoj se mund të zgjidhim diçka. - OK, ja ku shko. Është një fillim. 331 00:34:56,520 --> 00:34:58,750 44, 45, 332 00:34:59,640 --> 00:35:02,154 46, 47, 333 00:35:02,440 --> 00:35:08,152 - 48, 49, 50. - Ne jemi në biznes. 334 00:35:08,400 --> 00:35:12,598 Nëse do të largoheshe nga rruga ime, do ta mblidhnim këtë. 335 00:35:12,840 --> 00:35:15,275 - Hesht! - Ai është i gjithi juaji. 336 00:35:21,280 --> 00:35:22,998 Thithëse. 337 00:35:26,240 --> 00:35:30,393 Unë u kujdesa për Denny Halloran që kur ishte fëmijë. Më pëlqeu ai. 338 00:35:30,640 --> 00:35:35,237 - E di çfarë do të thotë? - Do të thotë se ke marrë shumë shije të keqe. 339 00:35:35,480 --> 00:35:38,393 Do të thotë se kujdesem personalisht për ty. 340 00:35:46,360 --> 00:35:48,510 O'Rourke! Thithëse! 341 00:35:48,760 --> 00:35:52,116 Pse keni qenë jashtë radios për 45 minuta? 342 00:35:52,360 --> 00:35:54,829 Është Halsey! 343 00:35:55,080 --> 00:35:59,358 Ishim larg makinës. Menduam se e pamë të dyshuarin. 344 00:35:59,600 --> 00:36:02,194 - A është ai me ne? - Po tallesh? 345 00:36:02,440 --> 00:36:04,716 Halsey mendon se është Wyatt Earp. 346 00:36:04,960 --> 00:36:07,520 Më mirë telefononi! 347 00:36:09,160 --> 00:36:10,559 Sigurisht, Sarge! 348 00:36:10,800 --> 00:36:13,030 Është i dyshuari! Ai ka një armë! 349 00:36:13,280 --> 00:36:15,157 Smithy, merr dritat! 350 00:36:16,160 --> 00:36:19,471 - Halloran e do të gjallë! - Më duhet ai i vdekur! 351 00:36:21,880 --> 00:36:24,269 Le të ikim nga këtu! 352 00:36:34,360 --> 00:36:36,237 E vrave! 353 00:36:48,440 --> 00:36:50,238 Hajde, le të shkojmë. 354 00:36:51,360 --> 00:36:53,874 Hipni në makinë, Smithy. 355 00:36:54,120 --> 00:36:55,713 Hipni në makinë! 356 00:36:59,240 --> 00:37:00,753 Hajde! 357 00:37:41,240 --> 00:37:45,199 - Kjo është makina 17. - Makina 17, ka kohë që nuk dëgjohet. 358 00:37:45,440 --> 00:37:47,636 Çfarë do të thuash? 359 00:37:47,880 --> 00:37:53,990 Makina 17. Kemi një oficer poshtë. Kërkoni rezervë të menjëhershme. 360 00:37:54,240 --> 00:37:58,518 - Kërkohet i dyshuari për vrasjen në Halloran. - Jo! 361 00:37:58,760 --> 00:38:03,072 Parë për herë të fundit duke u nisur drejt perëndimit në një automjet policie të rrëmbyer. 362 00:38:03,320 --> 00:38:08,315 - Roger, 17. - Ju vratë Halsey. Më lini jashtë kësaj! 363 00:38:10,480 --> 00:38:13,871 Kupto një gjë. Ne jemi mbyllur. 364 00:38:14,960 --> 00:38:17,713 1 shko poshtë, ti zbres. 365 00:38:18,560 --> 00:38:21,393 Më kupton? 366 00:38:47,120 --> 00:38:48,349 Hajde! 367 00:38:54,640 --> 00:38:59,760 - Ai është fëmijë dhe e humbe? - Jo, nuk e bëmë. Ne nuk e bëmë. 368 00:39:00,000 --> 00:39:02,913 Policët e kishin në atë moment. Ata e humbën atë. 369 00:39:03,160 --> 00:39:08,189 - Ne kemi ende para. - Nuk i dua paratë. Ose justifikime. 370 00:39:08,440 --> 00:39:12,115 Unë e dua atë fëmijë! Dil atje dhe gjeje atë! 371 00:39:20,080 --> 00:39:21,753 - Shefi! - Ne rregull. 372 00:39:22,000 --> 00:39:25,994 - Shefi... - Jo, do të telefonoj gruan e tij. 373 00:39:26,240 --> 00:39:29,790 U ktheva në Smokehouse për të bërë disa ndjekje. 374 00:39:30,040 --> 00:39:32,839 - Historia e askujt nuk del. - Martins... 375 00:39:33,080 --> 00:39:37,870 - Kamerieri thotë se fëmija e ka pështjelluar Denin. - Martins! 376 00:39:38,120 --> 00:39:41,670 - Një tjetër kamerier betohet... - Halsey ka vdekur. 377 00:39:41,920 --> 00:39:43,672 Çfarë?! 378 00:39:44,760 --> 00:39:49,596 O'Rourke dhe Smithy po gjurmonin fëmijën, 379 00:39:49,840 --> 00:39:52,400 Halsey shkoi në vendngjarje, 380 00:39:52,640 --> 00:39:55,553 dhe fëmija nxori një armë. 381 00:39:59,480 --> 00:40:01,039 Jezus, oh, Jezus! 382 00:40:02,480 --> 00:40:04,835 Ku e mori armën ai fëmijë? 383 00:40:05,080 --> 00:40:09,472 Kush e bën mut? Halsey ka vdekur! 384 00:40:09,720 --> 00:40:13,111 Nëse do të kishit qenë në rrugë, në vend që ta bëni këtë, 385 00:40:13,360 --> 00:40:16,398 ai mund të jetë ende gjallë! 386 00:40:18,800 --> 00:40:20,757 Kthehu atje. 387 00:40:21,000 --> 00:40:23,753 Hiqni poshtë këtë fëmijë. 388 00:40:34,120 --> 00:40:37,829 Raportet po vijnë për vdekjen e një polici. 389 00:40:38,080 --> 00:40:41,198 Policia po tentonte të arrestonte Charles Farrow. 390 00:40:41,440 --> 00:40:47,277 - Karriera ime është shkatërruar! - Farrow është i armatosur dhe i rrezikshëm. 391 00:40:47,520 --> 00:40:50,353 Kjo është ajo! Do të më duhet të mësoj! 392 00:40:58,360 --> 00:41:01,193 Kjo thjesht bëhet gjithnjë e më mirë! 393 00:41:09,880 --> 00:41:12,076 Nuk më panë. 394 00:41:12,320 --> 00:41:14,038 Nuk më panë. 395 00:41:16,440 --> 00:41:19,159 Më panë! 396 00:43:18,200 --> 00:43:19,998 - Karen, përshëndetje! -Përshëndetje...! 397 00:43:22,200 --> 00:43:26,159 - Duhet të shkoj, Bill. - A është gjithçka në rregull? 398 00:43:26,400 --> 00:43:30,473 - Gjithçka është në rregull. Shihemi përreth. - OK. 399 00:43:44,640 --> 00:43:46,677 Është ai! Ky është ai! 400 00:43:46,920 --> 00:43:50,390 Ky është djali në TV! Më jep siguri. 401 00:43:51,920 --> 00:43:56,153 - Ky është vrasësi i policëve! - Ngri, gomar! 402 00:44:08,440 --> 00:44:11,751 Ju budallaqe! Mund të më kishe vrarë me këtë. 403 00:44:12,000 --> 00:44:14,037 - Të lutem, mos qëllo! - Farrow! 404 00:44:14,280 --> 00:44:17,398 Ai është këtu. Unë dua rezervë tani! 405 00:44:26,520 --> 00:44:29,956 Pushoni zjarrin! Do të godasësh dikë. 406 00:44:30,200 --> 00:44:31,679 Pushoni zjarrin! 407 00:44:33,240 --> 00:44:36,471 Mbuloni të gjitha daljet. Mbylle vendin. 408 00:44:41,880 --> 00:44:45,157 Kujdes! Qendra tregtare po mbyllet. 409 00:44:45,400 --> 00:44:50,474 Ju lutemi përdorni daljen kryesore. Të gjitha daljet anësore janë të mbyllura. 410 00:44:50,720 --> 00:44:52,597 Mbuloni daljet. 411 00:44:55,840 --> 00:44:57,558 Më falni. 412 00:45:22,760 --> 00:45:27,231 Nuk ka asnjë rrezik. Vazhdoni në dalje në mënyrë të rregullt. 413 00:45:29,440 --> 00:45:33,752 - Më falni njerëz, kjo dalje është e mbyllur. -Nuk ka rrezik... 414 00:45:34,000 --> 00:45:37,595 Njerëz, ju duhet të ktheheni skajin tjetër. Na vjen keq! 415 00:45:39,920 --> 00:45:42,560 Bombë! Ai ka një bombë! 416 00:45:42,800 --> 00:45:44,120 Vraponi! 417 00:45:45,080 --> 00:45:46,479 Ai ka një bombë! 418 00:46:01,640 --> 00:46:04,314 Siguroni zonën e parkimit. Kërkoni të gjitha makinat. 419 00:46:39,000 --> 00:46:42,152 - Shikoni! Ti goditi makinën time! - Më fal! 420 00:47:15,240 --> 00:47:17,072 - Kam nevojë për ndihmën tuaj. -Nuk mundem! 421 00:47:17,320 --> 00:47:19,630 Pse? Ti e di që jam i pafajshëm. 422 00:47:19,880 --> 00:47:24,158 - Shiko, merr makinën. - Po i kontrollojnë të gjitha makinat. 423 00:47:24,400 --> 00:47:28,075 - Nëse të shohin, unë jam i dehur. - Sigurohuni që të mos e bëjnë. 424 00:47:28,320 --> 00:47:30,960 - Jo, të lutem! - Duhet të më ndihmosh. 425 00:47:31,200 --> 00:47:33,919 Linja po lëviz. Bëhuni gati për të shkuar. 426 00:47:52,400 --> 00:47:56,633 - Kjo nuk do të funksionojë. - Më mirë! 427 00:48:04,960 --> 00:48:06,712 Mbrëmje, zonjë. 428 00:48:07,000 --> 00:48:08,957 Bëhu vetëm një sekondë. 429 00:48:24,000 --> 00:48:26,116 Zhvendoseni atë. 430 00:48:42,000 --> 00:48:44,435 - Ku jetoni? - Jo, në asnjë mënyrë. 431 00:48:44,680 --> 00:48:49,151 - Po, po ashtu! - Nëse më lë të shkoj, nuk do t'i tregoj askujt. 432 00:48:49,400 --> 00:48:53,109 Ti nuk e vrave Denin. Ju ndoshta nuk keni dashur të vrisni policin. 433 00:48:53,360 --> 00:48:56,671 Unë nuk kam vrarë asnjë polic. Ai u qëllua nga një tjetër polic! 434 00:48:57,880 --> 00:48:59,837 - Një polic tjetër? - Po. 435 00:49:00,080 --> 00:49:05,200 Gjysma e policëve në qytet janë në kërkim. E dini, ju punoni për Halloran. 436 00:49:05,440 --> 00:49:08,831 - Unë bëj punën time dhe mbaj gojën mbyllur. - Pikërisht. 437 00:49:09,080 --> 00:49:13,677 Pra, pse jam në këtë mut? Sepse të gjithë e mbanin gojën mbyllur. 438 00:49:15,520 --> 00:49:19,753 Ju e dini se çfarë ndodhi. Ti e di se çfarë do të më bëjnë. 439 00:49:41,800 --> 00:49:44,440 Hej, djalë, ju jeni miqësor! 440 00:49:44,680 --> 00:49:47,399 Ai duhet të jetë nga jashtë qytetit. 441 00:49:53,880 --> 00:49:57,396 Ju bëni rroba? A është ky një hobi? 442 00:49:57,640 --> 00:50:02,237 Kjo nuk është një datë. Ju nuk keni nevojë të bëni fjalë të vogla. 443 00:50:02,480 --> 00:50:07,634 - A mund ta përdor telefonin? - Sigurisht, rri në shtëpi! 444 00:50:07,880 --> 00:50:12,750 - A mund ta kem numrin për FBI-në? - FBI? E shkëlqyeshme! 445 00:50:13,000 --> 00:50:15,196 Duhet t'i tregoj dikujt. 446 00:50:15,440 --> 00:50:19,195 Ju i tregoni dikujt, ata i thonë të gjithëve. Çfarë ndodh me mua? 447 00:50:21,320 --> 00:50:26,030 Nuk e kuptoni? Unë jetoj këtu. Unë nuk mund të vrapoj. Nuk kam ku të shkoj tjetër. 448 00:50:26,280 --> 00:50:31,309 Përderisa më ndihmoni, Nuk do të them asgjë për ty, në rregull? 449 00:50:31,560 --> 00:50:35,474 Hiqe armën larg. Nuk dukesh ju dini si ta përdorni. 450 00:50:35,720 --> 00:50:39,554 - Mirë. Tani mund të dëmtojë vetëm njërin prej nesh. - OK. 451 00:50:43,960 --> 00:50:48,557 Unë po denoncoj një krim. Më duhet të flas tek agjenti i lartë në detyrë. 452 00:50:48,800 --> 00:50:51,553 Unë kam nevojë për një birrë. Dëshironi një? 453 00:50:52,960 --> 00:50:55,190 Po, faleminderit. 454 00:50:55,440 --> 00:50:59,798 Po... Emri im është Charles Farrow, dhe po telefonoj nga Sawtucket. 455 00:51:00,040 --> 00:51:04,557 - Mund të më thoni vendndodhjen tuaj të saktë? - Jo, më vjen keq, nuk mundem. 456 00:51:04,800 --> 00:51:09,874 - Si mund të të ndihmoj? - OK, ja ky djalë, Matt Halloran. 457 00:51:10,120 --> 00:51:14,637 Ai ka një djalë të quajtur Deni, dhe ne ishim në këtë lloj ... 458 00:51:14,880 --> 00:51:16,200 Karen? 459 00:51:16,440 --> 00:51:19,956 Ishim në një përleshje. Jo, ishte një aksident, dhe ne... 460 00:51:20,200 --> 00:51:22,396 Dëgjo, do të të thërras përsëri. 461 00:51:22,640 --> 00:51:24,153 Karen? 462 00:51:26,400 --> 00:51:28,038 Karen! 463 00:51:50,920 --> 00:51:52,240 Prisni! 464 00:51:59,640 --> 00:52:02,280 - Hajde, qetësohu! - Largohu nga unë! 465 00:52:02,520 --> 00:52:05,751 Çfarë po bën? Dëgjo, nuk do të të lëndoj. 466 00:52:19,000 --> 00:52:20,911 me vjen keq ! 467 00:52:39,800 --> 00:52:41,552 Karen... 468 00:52:41,800 --> 00:52:44,792 Nuk dua të të fut në telashe, me beso. 469 00:52:45,040 --> 00:52:49,273 - Çfarë të intereson nëse të besoj? -Më intereson. 470 00:52:49,520 --> 00:52:52,239 E ke armën. 471 00:53:01,720 --> 00:53:05,076 Shikoni, kjo është çmenduri. Le të punojmë diçka. 472 00:53:05,320 --> 00:53:09,553 Më lejoni të telefonoj FBI-në, të pastroheni, atëherë unë do të largohem. 473 00:53:15,120 --> 00:53:18,317 po pyes. Jo kërkuese. 474 00:53:40,800 --> 00:53:44,475 - OK. Një telefonatë, atëherë ju jeni jashtë këtu. - Ne rregull. 475 00:53:46,880 --> 00:53:49,998 - A mund të pi një birrë? - Po e shtyn. 476 00:53:58,920 --> 00:54:01,878 Faleminderit përsëri. Kjo është punë e madhe. 477 00:54:03,280 --> 00:54:06,113 Përfundoje! Fëmija doli. 478 00:54:06,360 --> 00:54:10,718 Sapo thirri FBI-në. Ata morën një gjurmë e pjesshme, ana perëndimore e qytetit. 479 00:54:10,960 --> 00:54:14,157 OK, le të shkojmë. Lëvize! 480 00:54:20,760 --> 00:54:22,114 Po? 481 00:54:22,360 --> 00:54:24,636 - Je i denjë? - Pothuajse! 482 00:54:26,720 --> 00:54:27,994 Mund të hyj? 483 00:54:29,200 --> 00:54:30,429 OK. 484 00:54:35,000 --> 00:54:36,957 Shiko, Charlie... 485 00:54:37,200 --> 00:54:39,999 Unë vetëm dua që ju të dini, Unë jam në anën tuaj. 486 00:54:40,240 --> 00:54:44,711 Thjesht... Unë jam përdorur të kujdesem për veten time. 487 00:54:45,960 --> 00:54:47,837 me vjen keq. 488 00:54:53,520 --> 00:54:56,558 - Është vetëm më tharja. - Po! 489 00:55:08,240 --> 00:55:11,596 Policët po kontrollojnë çdo shtëpi me një prefiks 657. 490 00:55:11,840 --> 00:55:17,597 Merrni të gjithë ata që kemi marrë në të. Merre atë nga policët nëse duhet. 491 00:55:19,120 --> 00:55:24,320 Kjo... Kjo mund të rrëzojë një nxehtësi e madhe. 492 00:55:25,360 --> 00:55:27,476 Nuk më intereson se çfarë duhet. 493 00:55:28,360 --> 00:55:33,480 Pra, përveç sulmit dhe tentativa për vrasje...merre këtë! 494 00:55:33,720 --> 00:55:39,079 Më kanë rrëmbyer dy policë, të cilët u dhanë ryshfet për të më dhënë në Halloran. 495 00:55:39,320 --> 00:55:44,998 E di që është e pabesueshme! Ky vend do do t'ju mbajë të zënë për 25 vitet e ardhshme. 496 00:55:47,040 --> 00:55:48,439 Sigurisht, në rregull. 497 00:55:48,680 --> 00:55:54,551 Më vuri në pritje. Ai dëshiron për të kontrolluar nëse është në juridiksionin e tyre. 498 00:55:54,800 --> 00:55:56,791 - Mut! - Çfarë? 499 00:55:58,080 --> 00:55:59,593 Kjo ishte marrëzi! 500 00:55:59,840 --> 00:56:04,437 Shihni, ata... Më mbajtën në linjë kështu që ata mund të gjurmojnë thirrjen. 501 00:56:04,680 --> 00:56:07,559 - Mendon se e kanë bërë? - Nuk e di. 502 00:56:07,800 --> 00:56:09,120 O Zot! 503 00:56:11,880 --> 00:56:13,393 Përshëndetje, dikush atje? 504 00:56:14,520 --> 00:56:17,797 Është policia. A do të hapesh, të lutem? 505 00:56:18,480 --> 00:56:21,313 Shkoni te dera dhe flisni me të. 506 00:56:29,160 --> 00:56:31,834 - Mirëmbrëma. si jeni? - Mirë. 507 00:56:32,080 --> 00:56:36,711 Mirë. Ka një të arratisur në zonë. A e keni parë atë? 508 00:56:39,440 --> 00:56:41,158 Jo, nuk kam. 509 00:56:41,400 --> 00:56:43,789 - Diçka të dyshimtë? - Jo. 510 00:56:49,920 --> 00:56:52,958 - A jeton vetëm? - Jo, jo. 511 00:56:53,200 --> 00:56:55,953 Pra, kjo nuk është arma juaj, atëherë? 512 00:56:58,040 --> 00:57:00,350 Po, kjo është arma ime. 513 00:57:01,640 --> 00:57:05,952 - Kjo është një pjesë serioze e fuqisë së zjarrit. - Unë di ta përdor. 514 00:57:16,560 --> 00:57:20,599 - A ju pengon? - Aspak. 515 00:57:24,800 --> 00:57:27,599 Keni një mbrëmje të bukur. 516 00:57:32,320 --> 00:57:35,836 - Jam lodhur nga kjo mut! - Është në rregull, ai iku. 517 00:57:36,560 --> 00:57:39,313 E urrej këtë qytet! 518 00:57:41,800 --> 00:57:46,749 Edhe në shtëpinë time, ata mendojnë se mund të bëjnë atë që duan. 519 00:57:47,000 --> 00:57:51,153 -Bëre mirë. - Faleminderit. 520 00:57:55,040 --> 00:57:57,953 - Toger, FBI. - Martins. 521 00:57:58,240 --> 00:58:00,709 Po... Faleminderit. 522 00:58:00,960 --> 00:58:03,110 Ne e morëm atë. Ata gjurmuan thirrjen. 523 00:58:03,360 --> 00:58:06,876 Të gjitha makinat vazhdojnë në 1746 Freemont Road. 524 00:58:07,120 --> 00:58:12,798 Siguroni perimetrin. Mos e përsërisni, mos përdorni sirena ose drita. 525 00:58:13,040 --> 00:58:16,920 Ky është Shefi. Askush nuk bën një lëvizje, 526 00:58:17,160 --> 00:58:19,436 derisa të arrij atje. 527 00:58:23,080 --> 00:58:26,436 Hap mbi të. Duhet të shkojmë tek ai para kujtdo tjetër. 528 00:58:30,920 --> 00:58:33,833 FBI-ja po dërgon disa nga djemtë e tyre. 529 00:58:34,080 --> 00:58:37,038 Pse do të Fed doni të përfshiheni? 530 00:58:37,280 --> 00:58:40,955 Fëmija tha dy nga burrat tanë tentoi ta shiste te Halloran. 531 00:58:41,200 --> 00:58:46,195 Pretendohet se ishin ata që vranë Halsey. Çfarë mendoni për këtë? 532 00:58:46,440 --> 00:58:49,353 Keni folur me Fed-ët? 533 00:58:51,240 --> 00:58:53,436 - Jo. - Mbaje kështu. 534 00:58:53,680 --> 00:58:58,117 Nëse hasim ndonjë problem këtu ne do të kujdesemi për të vetë. 535 00:58:58,360 --> 00:59:01,478 - E kupton, Martins? - Po. 536 00:59:11,200 --> 00:59:15,592 Ai mund të ketë një vajzë atje, kështu që mos rrezikoni. Gjuaj në sy. 537 00:59:15,840 --> 00:59:17,274 - Shefi... - Ka të drejtë. 538 00:59:17,520 --> 00:59:21,832 Ne pamë atë armë të vogël mut poshtë Halsey. Ai është një maniak i mallkuar. 539 00:59:22,080 --> 00:59:25,118 Unë dhe Smithy duam të hyjmë së pari, shef. 540 00:59:26,280 --> 00:59:27,998 OK? 541 00:59:29,080 --> 00:59:31,833 - Mirë me mua. - OK. 542 00:59:38,480 --> 00:59:40,949 Keni një problem? 543 00:59:41,880 --> 00:59:43,632 Nr. 544 01:00:00,040 --> 01:00:01,599 Nuk ka njeri këtu. 545 01:00:01,840 --> 01:00:05,276 Shumë keq. Ajo mund na kanë thënë diçka. 546 01:00:20,880 --> 01:00:23,110 - Je mirë? - Po, vetëm duke menduar. 547 01:00:23,360 --> 01:00:24,680 Po në lidhje me? 548 01:00:24,960 --> 01:00:28,874 Sa do të kushtojë një avokat për të më nxjerrë nga kjo rrëmujë. 549 01:00:29,120 --> 01:00:32,158 Ndoshta ne mund të themi gazetat dhe televizori. 550 01:00:32,400 --> 01:00:35,756 - Do të të mbështesja. - Nga erdhi kjo? 551 01:00:36,000 --> 01:00:39,789 Ti mendon se unë do të kthehem për të punuar sërish për Halloran? 552 01:00:40,040 --> 01:00:42,839 Sikur të mos kishte ndodhur asgjë? Unë dua të bëj diçka! 553 01:00:43,080 --> 01:00:46,516 - Edhe unë. Dua të dal. - Por nëse ne të dy i thonim ... 554 01:00:46,760 --> 01:00:50,549 Djem si Halloran mund të largohen me çdo gjë. Kjo është jeta. 555 01:00:50,800 --> 01:00:55,556 - Nuk mund ta ndryshojmë. - Sepse ne nuk po bëjmë asgjë për këtë. 556 01:00:55,800 --> 01:00:59,191 Ti ishe i inatosur me mua sepse e mbajta gojën mbyllur. 557 01:00:59,440 --> 01:01:01,272 Kjo është ndryshe. 558 01:01:01,520 --> 01:01:06,435 Si po e mbani gojën mbyllur ka ndonjë ndryshim nga ikja? 559 01:01:11,760 --> 01:01:16,311 I dyshuari jo në vendndodhje, mund të jetë duke vozitur Suzuki, 560 01:01:16,560 --> 01:01:19,632 numri i licencës Peter David Zulu Pesë Shtatë Dy. 561 01:01:19,880 --> 01:01:22,918 Ai mund të ketë një peng në bord. 562 01:01:23,160 --> 01:01:24,958 Ky ishte ai. 563 01:01:32,000 --> 01:01:34,116 Eja, merre! 564 01:01:45,680 --> 01:01:48,672 - Policët? - [ uroj! 565 01:02:06,640 --> 01:02:09,109 Hej! ku po shkon? 566 01:02:09,360 --> 01:02:12,193 Parku është i mbyllur. Nuk mund të hysh atje! 567 01:02:20,840 --> 01:02:22,911 - Zbrit poshtë! -Nuk mundem! 568 01:02:30,000 --> 01:02:32,310 Ku është arma? 569 01:02:34,040 --> 01:02:36,077 Më afër, burrë! 570 01:02:36,320 --> 01:02:37,754 I çmendur! 571 01:02:43,800 --> 01:02:46,519 Jezus! Ai po qëllon kundër! 572 01:02:54,040 --> 01:02:55,394 Shkoni më shpejt! 573 01:02:57,560 --> 01:02:58,880 Më shpejt! 574 01:03:06,800 --> 01:03:08,677 - Nuk shoh! - Prit! 575 01:03:11,000 --> 01:03:12,320 Kujdes! 576 01:03:25,720 --> 01:03:27,040 Karen! 577 01:03:57,480 --> 01:04:01,917 - A jeni mirë? - Nuk e di. Nuk është qëlluar kurrë më parë. 578 01:04:05,200 --> 01:04:08,750 - Mirë, duhet të ikim nga këtu. - Nuk mund të lëviz krahun. 579 01:04:09,000 --> 01:04:12,038 Fut tufën! Hajde! 580 01:04:14,440 --> 01:04:17,717 Bëhuni gati për ta goditur me grusht. Pomponi tufën! 581 01:04:17,960 --> 01:04:19,280 Shkoni! Shkoni! 582 01:04:19,520 --> 01:04:20,840 Mut! 583 01:04:24,600 --> 01:04:27,513 Rrotat janë larguar nga toka! 584 01:04:29,360 --> 01:04:32,671 Me katër rrota... OK, fut përsëri tufën. 585 01:04:32,920 --> 01:04:35,070 Bëhuni gati për ta goditur me grusht. Grushtojeni! 586 01:04:45,400 --> 01:04:46,720 Jeez! 587 01:05:05,640 --> 01:05:08,439 Unë jam mirë. Ju nuk mund të qëndroni këtu. 588 01:05:09,440 --> 01:05:14,230 - OK. Unë do të kthehem. - Mos u shqeteso per mua. 589 01:05:14,480 --> 01:05:17,598 -Kujdesu për veten. -Kujdes. 590 01:05:31,880 --> 01:05:33,632 Më falni! 591 01:05:33,880 --> 01:05:35,757 me vjen keq. 592 01:05:38,960 --> 01:05:41,270 Është djali në lajme! 593 01:05:42,720 --> 01:05:44,040 Jo! 594 01:05:53,600 --> 01:05:55,193 Oficer! 595 01:05:55,440 --> 01:05:57,238 - Një plagë me armë zjarri? - Ai është atje! 596 01:06:43,920 --> 01:06:46,434 Bingo! Ne e morëm atë! 597 01:06:56,120 --> 01:06:58,316 Gozhdoni atë, Smithy! 598 01:07:06,120 --> 01:07:08,475 - Hajde, Smithy! - Po shkoj! 599 01:07:18,240 --> 01:07:20,709 Pikërisht këtu, po! 600 01:07:22,400 --> 01:07:23,913 Ktheni majtas! 601 01:07:43,560 --> 01:07:45,233 Bir kurve! 602 01:08:13,360 --> 01:08:17,194 - Ku është Farrow? - Dy policë e ndoqën atje brenda. 603 01:09:15,240 --> 01:09:18,710 - Qëndroni larg! - Në rregull, qetësohu! 604 01:09:21,600 --> 01:09:24,479 - Mbështetu në makinë. - Të lutem! 605 01:09:24,720 --> 01:09:26,870 Ju lutem mbështetuni në makinë! 606 01:09:29,000 --> 01:09:31,230 Unë do të të fryj kokën! 607 01:09:31,520 --> 01:09:34,034 Jo, të lutem... Mbështetu në makinë. 608 01:09:37,680 --> 01:09:39,876 Mbështetuni në të! 609 01:09:40,480 --> 01:09:43,711 - Rreth e përparme. Shtyni poshtë. - E kuptova! 610 01:09:43,960 --> 01:09:46,236 - Kaq është! - Hidhe pak peshë. 611 01:09:46,480 --> 01:09:50,155 - Po i vë peshë! - Mbështetu në parakolp! 612 01:09:51,200 --> 01:09:53,555 - Bëje! - Po e bëj! 613 01:09:53,800 --> 01:09:55,677 Mbështetuni në atë parakolp! 614 01:10:23,600 --> 01:10:27,070 Është vetëm një nga ato netë! 615 01:10:27,320 --> 01:10:30,631 Dhe është ende herët. E madhe. 616 01:10:45,240 --> 01:10:47,151 Oh, Zoti im! 617 01:10:58,520 --> 01:11:00,636 Mbani zjarrin tuaj! 618 01:11:00,880 --> 01:11:04,111 Askush nuk qëllon përveç me urdhër timin. 619 01:11:05,760 --> 01:11:09,116 Charles Farrow! Mbaje aty. 620 01:11:09,360 --> 01:11:13,194 Vendosini duart në kokë. Zbrisni në trotuar. 621 01:11:19,560 --> 01:11:21,995 Ju keni të drejtë të heshtni. 622 01:11:24,080 --> 01:11:29,393 Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të jetë përdorur kundër jush në gjykatë. 623 01:11:29,640 --> 01:11:32,519 - Ju keni të drejtën e një avokati. - Oh, po! 624 01:11:32,760 --> 01:11:38,199 Nëse nuk mund të përballoni një avokat, një do të ofrohet për ju. 625 01:11:39,440 --> 01:11:43,593 - Do ta marr vetë. - Nuk të shqetëson nëse hip me ty? 626 01:11:43,840 --> 01:11:45,877 Jo, nuk e bëj. 627 01:11:59,720 --> 01:12:04,590 Ku po shkojmë? Stacioni është kthyer në atë mënyrë. 628 01:12:04,840 --> 01:12:08,231 Nuk po e çoj në stacion. 629 01:12:08,480 --> 01:12:11,359 Po e çoj në qarkun tjetër. 630 01:12:15,360 --> 01:12:17,954 Ne do ta dorëzojmë atë në FBI. 631 01:12:23,000 --> 01:12:27,233 Unë kam arsye të besoj se ka një... 632 01:12:27,480 --> 01:12:31,519 ...një element korrupsioni në policinë time. 633 01:12:34,560 --> 01:12:36,312 pa shaka?! 634 01:12:42,440 --> 01:12:47,389 - Çfarë po bën Travers? - Ai nuk do të shkojë në Halloran. 635 01:12:52,000 --> 01:12:53,718 Çfarë është ajo? 636 01:12:57,800 --> 01:13:00,758 Mendoj se është elementi i korrupsionit po flisnit për. 637 01:13:56,080 --> 01:13:59,630 - A e di kush jam? - Halloran. 638 01:13:59,880 --> 01:14:01,951 Zoti Halloran. 639 01:14:05,800 --> 01:14:09,316 Zoti Halloran... Më dëgjoni... 640 01:14:11,240 --> 01:14:13,709 Unë nuk e vrava djalin tuaj. 641 01:14:13,960 --> 01:14:18,909 Ai ra, goditi kokën. Ishte një aksident. 642 01:14:20,120 --> 01:14:22,236 - A është e drejtë? - Po. 643 01:14:22,480 --> 01:14:24,676 - Një aksident? - Po. 644 01:14:24,920 --> 01:14:27,389 Po për këtë? 645 01:14:27,640 --> 01:14:31,634 Pastaj, e gjithë kjo sapo ka qenë një keqkuptim? 646 01:14:31,880 --> 01:14:33,791 Kjo është e drejtë. 647 01:14:35,680 --> 01:14:37,159 Hajde 648 01:14:37,400 --> 01:14:42,110 Nuk mund ta besoj se nuk ka diçka që mund të zgjidhim këtu. 649 01:14:59,360 --> 01:15:03,035 - Për çfarë më merr? - Pse nuk dëgjon? 650 01:15:03,280 --> 01:15:06,398 Sepse nuk flas me të vdekurit. 651 01:15:17,720 --> 01:15:20,712 Hidhe këtë copë mut. 652 01:15:40,080 --> 01:15:45,678 Ai nuk i përmendi paratë. Mendoni se do të inatosej nëse e pyesnim? 653 01:15:45,920 --> 01:15:48,878 Ti je shoku i Denit, ndoshta duhet të pyesni. 654 01:15:49,120 --> 01:15:54,433 - Mbylle gojën ose do të të flak nga çatia! - OK, do të flasim më vonë! 655 01:15:56,080 --> 01:16:00,278 Epo, ja ku jemi më në fund ... Hidhini një sy përreth. 656 01:16:07,880 --> 01:16:09,632 Kapi këmbët e tij. 657 01:16:09,880 --> 01:16:12,076 Jo...! JO! 658 01:16:23,480 --> 01:16:27,599 Çfarë thua, Marv? Në tre? Një... 659 01:16:27,840 --> 01:16:29,353 dy... 660 01:16:29,640 --> 01:16:31,313 ...tre! 661 01:16:44,040 --> 01:16:45,758 Sammy! 662 01:16:49,440 --> 01:16:51,556 Për hir të Krishtit! Largohu nga unë! 663 01:16:53,480 --> 01:16:55,471 Lëre këmbën time! 664 01:17:06,120 --> 01:17:08,031 Sammy! 665 01:17:09,560 --> 01:17:12,598 - Largohu! - Po mundohem! Tërhiqe lart. 666 01:17:12,840 --> 01:17:14,797 Tërhiqe atë? 667 01:17:16,240 --> 01:17:17,799 Hajde! 668 01:17:20,400 --> 01:17:22,471 Largohu! 669 01:17:22,720 --> 01:17:24,996 Marv...! 670 01:17:25,240 --> 01:17:27,151 Mirë. 671 01:17:49,840 --> 01:17:52,400 Çfarë dreqin po ndodh atje? 672 01:17:55,080 --> 01:17:57,959 Hej, Sammy? Marv? Çfarë po ndodh? 673 01:17:59,400 --> 01:18:01,038 Hej, ti! 674 01:18:13,240 --> 01:18:16,995 - Ai është drejtuar në tribunë. - Shkoni pas tij. 675 01:18:25,640 --> 01:18:29,270 Frank? Punk u largua. Ai është i lirë në ndërtesë. 676 01:18:59,440 --> 01:19:01,875 Ai është në zonën e basteve. Merre atë! 677 01:19:05,240 --> 01:19:07,754 Ai do të jetë në zbardhues. 678 01:21:13,440 --> 01:21:14,669 Mut! 679 01:21:49,720 --> 01:21:52,633 - Nuk e di ku shkoi. - Unë po. 680 01:22:46,360 --> 01:22:47,589 Mut! 681 01:23:29,840 --> 01:23:33,674 Çfarë thoni ju? Mendoni se mund të bëjmë diçka? 682 01:23:39,120 --> 01:23:41,919 Jo, nuk flas me të vdekurit. 683 01:24:05,080 --> 01:24:06,639 mut i shenjtë! 684 01:24:14,360 --> 01:24:15,873 Jezus! 685 01:24:27,800 --> 01:24:30,838 Ti me siguri që je tallur me djalin e gabuar. 686 01:27:30,240 --> 01:27:32,151 Titra nga: Lucie Maguire